查理泛德霍恩：嗨 安布尔 我是查理
我想确认我们明天见面的事
抹去重来
法拉第大酒店
向不认识我的各位介绍一下 我叫阿尔玛
是贝卡的姐姐和伴娘
所有认识我的各位估计会想
“噢 老天 谁让她起来说话的？”
明天 贝卡终于将要 步上红毯 与里德亲吻了
虽然我强烈反对
所谓“父亲将新娘交给新郎”的浑话
因为那搞得好像新娘是她父亲的财产
现在被转手交给了新的所有人
我们还在实践这种做法的事实 本身就是彻底的疯狂
看到没？这位老兄明白我的意思
尽管如此
很难叫人不想起缺席的那一位
我们的爸爸
但我想他就在这里
因为我能看见他…
在贝卡的笑容里
他就在那里
或者是我们在饭店拿到账单
贝卡特别热衷于计算小费时
那一脸认真计算的表情 这样…
你见过的
或者当她因为某事而兴奋
不知怎的 就能把这种兴奋之情传染到整个房间
我想那就是爸爸
我就想说这些
噢 糟糕 我忘记提里德了
非常靠谱的家伙 握手很有力 向生命致敬！
谢谢
刚才的祝酒很不错 没有太多咒骂
是啊 我他妈的真做到了这点
好了 冷静一下
你不为自己服了药而感到高兴吗？ 现在你可以放轻松 好好享受这场婚礼了
对 全都要感谢这些宝贝们
药效神速
这才是我的乖女儿
啊 老天！你的奥斯卡舅公 正在跟一个14岁的孩子拼酒
你没有想过真的服药试试？就为了看看效果？
也许它们有用呢
对什么有用？
我不知道
我们得做一些实验
- 现在不行 - 好吧
嗨 妻姐 讲得真不错
是呀 “妻姐” 有意思
你懂的
嘿 山姆 明天早上 你得跟我和我的哥们一起去打高尔夫
我本打算就看看电视 然后…
这么说你有空！太棒了
嘿 “高尔夫”点在大堂跟我碰头
我会去的！
嘿 你知道我们在谈的是什么 我们这里在谈的是高尔夫
- 球类运动！ - 你这个混蛋
嘿 好好享受里德的最后一轮“自慰圈”
“高尔夫”点究竟是几点？
这么说 明天的日程安排你都准备好了？
早上9点美容美发 安全起见 约在8点45吧
可婚礼要下午4点才举行呢
我知道 但我必须做好头发 然后化好妆
然后要在我更衣的房间里拍穿上婚纱的照片
我想你可以为我拉上拉链
然后还有那些集体照
全家福 双方家庭的、所有婚礼晚宴的照片
- 从“第一眼照”开始… - “第一眼照”？
为什么这些你都是第一次听说呢？ 所有往来的电子邮件都发给你了呀
贝卡！没人看电子邮件的！
但我是你姐姐 而且我爱你 我会到场的
明天早上花四个小时化妆、拍照片 我做不到
跟打高尔夫相比 坐在椅子里任人摆弄你的脸
那简直是天堂般的待遇
我得溜开一小会儿
因为我跟查理泛德霍恩有约
你要跟那个家伙碰面？
我想起自己在五年前创建了一个假的领英账号
取名“安布尔施瓦茨保德拉克鲁兹”
目的是为了看看我当时约会的对象 是不是在背着我偷食
现在 安布尔让查理相信 她是一位充满热情的男女混校生
她的梦想就是像查理一样当一名产品经理
所以她想让他点拨一下
我觉得跟你认为杀了你爸爸的
诡异家伙碰面不是个好主意
你开玩笑吧？我怎么能不去跟他碰面呢？
我只是希望你不会有事
我不会有事的
我是认真的
宝贝 你不必替安布尔施瓦茨保德拉克鲁兹担心
她从小就在拉斯维加斯的穷街陋巷里混
是一路摸打攀爬出来的
你今天会很小心的 对吗？
对 我是很紧张
但是我必须这么做
今天是我的大日子！
噢 老天 救救我吧
- 我得去小小地… - 不 你要去哪儿？
不 我只是得…别担心
不 别走
不行 我马上就会回来的
好的 但是别忘了 11点在庭院碰头 拍“第一眼照”
庭院 11点 拍“第一眼照” 记住了
别忘了 11点在庭院 拍“第一眼照”
- 嗨 - 嗨 我是查理
- 我是安布尔 - 安布尔 幸会
幸会
那么 查理
跟我说说你在全球创造联合公司的工作吧
每周一早上 我们全公司会召开大会
然后每个部门都要汇报当前在进行的所有项目
然后我们跟经理们有短暂的一对一的面谈 然后…
氛围并不是很有竞争性 但我还是想赢…
然后我通常会有另一个电话会议
基本就是一个电话会议接一个电话会议…
怎么了？
不 这些都是很棒的事
我想知道的是那些参观公司时 他们不会告诉你的事情 你明白吗？
是的 我明白 你想知道底细
当初你自己开公司时 你有没有做过什么地下买卖？
部分生物科技 部分武器开发
一定会有什么不可告人的事情
真相是…
我确实干过很多秘密的事
要不我们…
去一个更加私密点的地方谈吧？
是的 我一直来法拉第大酒店
事实上 这是我最喜欢的房间
因为这里能看到令人难以置信的阿拉莫的美景
好了
阿尔玛 你在干什么？别轻易跟这个家伙进房间
爸爸 我心里有数的
别…
那么 我们该从哪儿开始呢？
我对你在2001年到2002年期间 与外部研究人员的合作
很感兴趣
要求很具体嘛
我在哪里读到过说 你跟圣安东尼奥大学的某个科学家有过合作？
我想他叫雅各布威诺格拉德？
是的 你是在哪里看到这信息的？
商业性出版物
对 一份商业性出版物
这么说 你对商业性出版物很感兴趣？
一定是
对 一定是
是呀
你想…
不
你真正想了解的是什么？
我告诉你了
我在寻找信息
丽贝卡威诺格拉德-迪亚兹公主
你究竟是谁？
我是雅各布威诺格拉德的女儿
17年前 他被人杀死了 而你与那件事有关
- 是吗？ - 告诉我当时发生了什么事
要不你告诉我你觉得发生了什么事吧？
你当时想要得到他的研究
- 才不是 - 就是 你的公司想要的
也许是有那么一刻 但是…
听着 你失去了父亲我很难过
我无法想象没有父亲的艰难
但他给我们的研究毫无价值
这不是真的
我不知道你是从哪里获得的信息
但是当时没人想要那项研究
有人非常想要 以至于不惜以杀死他为代价
亲爱的…
听我说
你不会得到你在找的答案的
好吗？所以 我觉得为了你自己着想 现在最妥善的做法
就是别再继续寻找
真不敢相信你进了那房间 你得听我的话
如果我不知道发生了什么事 要怎么回去救你呢？
你所做的这一切侦破工作都是没有意义的
别人不是在骗你 就是在自欺欺人
我们得为你穿越到过去做好准备
看看发生了什么 然后改变发生的事
我拍照迟到了
阿尔玛 噢 我的天！
我知道
我们安排拍“第一眼照”吧
- 我去找新郎 - 我去拿头纱
谢谢你们
贝卡 我知道 我明白 我很差劲 我迟到了 只是…
求你了 我今天过得很够呛
你过得很够呛？今天可是我的婚礼
对 你提到过这点
听着 快向我赔礼道歉 然后我们就不追究此事了 好吗？
对不起
对不起 我小小地耽搁了你的“第一眼照”
照片中你会穿着处女般纯洁的白色 将自己呈献给
那个连碰你一下都让你恶心的男人
- 阿尔玛 - 是的 你对此人如此爱慕
以至于你跟他一订婚 就跑去跟一个酒保上了床！
贝卡
她在说什么呢？
她在说的是什么 贝卡？
里德 能…
我们能谈谈吗？
真不可思议
噢 糟糕 贝卡…
你这是在干什么？
去吧
阿尔玛 噢 我的天！
我知道
- 我们安排拍“第一眼照”吧 - 我去找新郎
阿尔玛 你怎么能这样？
两位 我非常非常抱歉
贝卡 你看上去就像落入尘间的天使
妈妈 你的头发
好了 现在 去拿头纱 好吗？
噢 我的天 贝卡 你美极了
- 噢 我的天 看看你 - 嗨
你看上去很帅
你是认真的？我看上去不像个白痴吗？ 我觉得这是卡扣式的
好 完美
婚礼派对应该已经准备好 随时可以开始
刚才那招太了不起了
你做到了 你改变了历史
你真的做到了
我知道！
而且这种改变好像能够持续
请务必持续 请务必让这一现实持续
这太棒了 你已经准备好
回到万圣节那天晚上去修改历史了 我们动手吧
真的？
好
婚礼一结束 我们就去
不 现在就去
趁你现在有冲力的时候 懂吗？ 趁你相信这是可能的时候
可是贝卡的婚礼
你会再回到此时此地的
会像你从没离开过一样 而我也会真的在这里
会像我从没离开过一样
行 好吧 我们走
爸爸？
我动不了了
爸爸 帮帮我！
帮帮我 爸爸！
把一切都告诉我 你看到了什么？
为什么你没在现场？
我告诉过你了 我不能跟你一起去
但你可以一个人独立完成此事
而且你正在这么做 我们再试一次
但我并没有真正去到那里
我只是一半在那里 而且感觉不太对劲
我们的做法有问题
这就是试验的好处
你可以一次次尝试 直到做对为止
我不够强大
而且我觉得你不清楚自己在做什么
再试一次 现在就试
我要去出席一场婚礼 感觉你好像并不在乎
阿尔玛…
这都只是暂时的
你没事吧？
我没事
你的“自慰圈”游戏怎么样？
很好 那不是什么“自慰圈”游戏
不过非常不错
我们只是喝着啤酒 然后用高尔夫球杀死了一只松鼠
我没有那么做 我永远不会那么做
但我目睹了一起凶案 却什么都没有说 所以…
阿尔玛 我们必须在五分钟后就位
所以别四处闲荡 也别像昨晚演讲前那样喝醉了
尽管演讲很精彩
山姆 我需要你帮忙
快
阿尔玛 你妹妹去哪儿了？
她不见了
什么？
我就知道这事会发生
不在教堂结婚 就会有坏事发生
- 你去洗手间找过了吗？ - 提醒得好
发给丽贝卡公主 贝卡 你在哪儿？
这个受诫礼的主题是什么？
我想是“中美洲部落的未知领域”
山米的主题是手机
在后面的楼梯上
嗨
发生什么事了？
里德给了我他祖母的吊坠项链
这家伙是谁？
他的祖父
这个吊坠项链他的祖母戴了72年
她到死都戴着它
- 真够诡异的 - 不 这很温馨
那你为什么要哭？
因为我出轨了
在你出车祸前
然后上周又出了一次
不是吧 真的？
我不知道自己这是怎么了
我要建立长期的伴侣关系 是因为我想要稳定
然后我内心的某一部分却害怕了
所以我才催促着要把婚礼提前 因为我想在再次出轨之前
逼自己忠于这段关系 可然后我又出轨了
我不知道为什么自己会一直这样做
因为你是个凡人
而且你不完美
而这正是绝对完美且美好的凡人的表现
也许你是对的
也许我们只是两个 有着去世的父亲和发疯的祖母的姑娘
我们注定会伤害别人
这话听上去很刺耳
我以前从没说过这种话吧？
如果里德当时真的了解了真实的我 他绝不会爱上我的
他甚至都不会喜欢我
为了能穿上这超级紧身的礼服 我是如此努力
他当然会依然爱你
谁能不爱你 你非常惹人爱
我是否应该在婚礼前向他坦白？
老天 你想现在就告诉他？
天啊 罪恶感正在吞噬着我 我没法出去
罪恶感会从我体内冲出来的
他们会说：“贝卡 你…”
我会说：“跟酒保上床？是的 我干了”
好吧
你想嫁给这家伙吗？
- 我想的 - 那就嫁给他呗
然后去做心理咨询 或别的什么
但你不能在婚礼前告诉他
我就是感觉非常糟糕
你应该感觉糟糕
- 因为你背着未婚夫跟人上了床 - 我知道
但这不意味着你应该让他也感觉糟糕
他并没做错什么
好吧 行 那等到婚礼之后
要多等等
你得好好享受今天
今天是你的大日子
我只是感觉很后悔 你知道吗？
我很后悔
我知道 宝贝
你愿意跟妈妈一起陪我走红地毯吗？
因为爸爸不能在这里
贝卡 我非常愿意
好
你 过来
- 穿着这裙子 我真的不太能动弹 - 我知道 很严实
- 你给裹得很紧 - 是的 裙子非常紧
女士们、先生们 有史以来第一次向各位呈现
里德霍林斯沃思先生及太太！
我知道 这习惯很糟糕
但有时候 当你这一天不好过的时候
它能让你好受
我能借一支吗？
真的很恶心
嘿 你们几个在那里面跳的是什么舞？
叫“拉 安提瓜”
- “古老之舞”？ - 是为先人们跳的
树脂和烟会召唤他们
舞蹈是为了缅怀他们
我觉得自己与这舞蹈有共鸣 这合理吗？
合理
我们所有的舞蹈都能将彼此联系起来
- 你是麦士蒂索人 对吗？ - 是的
这么说 你天生就有共鸣
尽管你不知道这支舞蹈
你却已经知道了这支舞蹈
你应该来看一场仪式
跟我们在那里面跳的不一样
怎么不一样？
我们会一起连续跳上几个小时 有时候会是几天
就为了将自己在情感上、精神上、肉体上彻底放空
让自己敞开心怀 迎接接下来会发生的任何事
你们能跳那么久？
通过放空自己 我们能够
找到很多力量 明白吗？
是的
我想是的
我很想能在这里陪贝卡
我真的很想
所以我才会这么拼命催促你 因为想跟你们在一起
而能跟你度过这段时间
看到你的进展如此迅速 感觉很棒
我为你骄傲
是的 我的研究落入坏人手中会造成危险
但那是我的负担 不是你的
今晚是一个特别的夜晚
不光对你妹妹来说很特别 对你们全家都很特别
你应该好好享受它
我们所有的舞蹈都能将彼此联系起来
尽管你不知道这支舞蹈…
你却已经知道了这支舞蹈
我们会连续跳上几个小时
有时候会是几天
试试 但别刻意尝试
想象自己是天空